|
Kansanmusiikkiopiston
historiaa
> 2002 > 2003 > 2004 > 2005 > 2006 > 2007 > 2008 > 2009 > 2010 > 2011 2002 Kansanmusiikkiopisto syntyi professori Heikki Laitisen aloitteesta. Kansanmusiikkiopiston kannatusyhdistyksen perustamiskokous pidettiin Helsingissä Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osastolla 3.4.2002. Yhdistyksen hallitukseen valittiin kansanmusiikin alalla vaikuttavia henkilöitä Sibelius-Akatemiasta, Suomen Kansanmusiikkiliitosta ja Maailman musiikin keskuksesta. Perustamiskokouksessa todettiin kansanmusiikin perusopetuksen huono tilanne, vaikka sitä tarjoavia musiikkioppilaitoksia maassamme onkin. Tarjonta on silti vähäistä ja perinteiseen musiikkioppilaitostoimintaan sidottua. Yhdistyksen perustajien mielestä kansanmusiikki tarvitsee oman koulun, jossa sen erityispiirteitä voidaan käsitellä kokonaisvaltaisesti ja luoda uusia, omia oppimismalleja. Opisto toimisi kokeilustudiona ja myöhemmin esimerkkinä muille kansanmusiikkia opettaville tahoille. Kansanmusiikkiopiston opetuksen suunnittelijaksi ja järjestäjäksi valittiin Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osaston pedagogiikan vastuuopettaja MuM Maija Karhinen. Yhdistyksen toiminta aloitettiin järjestämällä myyjäiset Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osastolla 30.5. Opetustoiminta aloitettiin syksyllä 2002 järjestämällä luentosarja Munkkivuoren nuorisotalolla Helsingissä. Marraskuussa Gennadi Dulkin piti mordvalaisen laulun työpajan Sibelius-Akatemian tiloissa. Lisäksi Yhdysvaltalainen opiskelija sai räätälöityä kansanmusiikin opetusta opiston kautta. 2003 Keväällä 2003 opisto aloitti säännöllisesti kokoontuvat ryhmät Munkkivuoren nuorisotalolla: - Aikuisten lauluryhmä tiistaisin. Op. Maija Karhinen - 5-kielisen kanteleen alkeet kaikenikäisille tiistaisin op. Maija Karhinen - Djemben soiton alkeet tiistaisin. Op. Pape Sarr Muu opetus: - Laulukurssi yhteistyössä Uudenmaan kansanmusiikkiliiton kanssa 8.2. Op. Sirkka Kosonen - Jouhikkokurssi 5.4 yhteistyössä Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osaston kanssa. Op. Lassi Logrén - yksityistunteja Yhdysvaltalaiselle opiskelijalle kanteleen ja jouhikon soitossa, sekä musiikin teoriassa Luentosarja Munkkivuoren nuorisotalolla: 20.1. Roope Aarnio: Irlantilainen kansanmusiikki 3.2. Kiureli Sammallahti: Pohjois-Intialainen musiikki 17.2. Mimmi Volanen: Suomalaiset puhallinsoittimet 3.3. Pilvi Talvitie: Harmooni 17.3. Antti Järvelä: Suomalainen viulupelimannimusiikki 14.4. Riku Kettunen: Vantele kitaransukuinen uusiosoitin 28.4. Milla Viljamaa: Argentiinalainen tango Kesän 2003 opetus Lyhytkurssit 14-18.8. yhteistyössä Kansalaisfoorumin kanssa paikka Munkkivuoren nuorisotalo: - 5-kielisen kanteleen kurssi lapsille ja aikuisille op. Maija Karhinen - Lasten tanssi- ja soittokurssi op. Maija Karhinen - Aikuisten pelimannikurssi op. Riku Kettunen - Djembe-kurssi op. Pape Sarr - Aikuisten laulukurssi op. Tytti Metsä - Parku-yhtyeen sparrauskurssi op. Tytti Metsä Kurssin aikana järjestettiin myös avoin tapahtuma, jossa lapset saivat tutustua erilaisiin soittimiin ja opiston toimintaan. Tapahtumaan liittyi myös lauantai-iltana iltamat, jossa kurssin opettajat esiintyivät ja yleisö pääsi osallistumaan laulaen. Illan erikoisvieraina olivat Heikki Laitinen ja tansanialainen muusikko-tanssija Arnold Chiwalala. Syksyn 2003 opetus: - Lasten musisointiryhmä 6-8-vuotiaille tiistaisin. op. Tytti Metsä - 5-kielisen kanteleen jatkoryhmä kaiken ikäisille tiistaisin. op. Vilma Timonen - Kansanlaulun opetusta lauluyhtye Parkun jäsenille. op. Sirkka Kosonen - Konserttikanteleen ryhmä. op. Sanna Huntus - Kansanmusiikkiprojekti Kaisaniemen ala-asteen 4c- luokan kanssa. Opettajina Maija Karhinen ja Pape Sarr Joulujuhla Munkkivuoren nuorisotalossa la 13.12. klo 15. Opiston opetuksen suunnittelusta ja järjestämisestä vastasi Maija Karhinen. 2004 Kansanmusiikkiopiston kannatusyhdistys järjesti vuoden aikana säännöllistä opetusta sekä lyhytkursseja. Kevään 2004 opetus: - 5-kielisen kanteleen alkeet ja jatko tiistaisin Munkkivuoren nuorisotalolla. Op. Vilma Timonen - Ison kanteleen jatkoryhmä. Op. Sanna Huntus - Jouhikkoryhmä Op. Maija Karhinen - Kansanmusiikkiprojekti Kaisaniemen ala-asteen 4c- luokan kanssa. Opettajina Maija Karhinen, Mikko Perkoila ja Maarika Autio Syksyn 2004 opetus: - Kansanlauluryhmä aikuisille Munkkivuoren nuorisotalolla. Op. Veera Voima - Ison kanteleen jatkoryhmä. Op. Mari Toivola - Jouhikkoryhmä Op. Maija Karhinen - Lauluyhtye Parku. Op. Sirkka Kosonen - Kansanmusiikkiprojekti Kaisaniemen ala-asteen 5c- luokan kanssa. Opettajina Maija Karhinen, Eero Turkka ja Anna Pudas Kansanmusiikkiopisto järjesti koulutusta yhteistyössä Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osaston kanssa. Opisto järjesti yksityisoppilaita ja harjoitusryhmiä kansanmusiikkipedagogiikkaa opiskeleville. Harjoitusoppilaat olivat lähinnä edistyneitä nuoria aikuisia. Opettajaharjoittelijoina toimivat Anna Pudas, Eero Turkka, Kukka Lehto, Esko Järvelä, Otto Eskelinen, Teija Niku ja Johanna Virtanen. Kansanmusiikkiopisto esittäytyi Lasten Etnosoi! -tapahtumassa Malmitalolla 14.11.2004. Maija Karhinen esitteli opiston toimintaa. Esillä oli runsaasti soittimia, joita lapset saivat kokeilla. Opiston opetuksen suunnittelusta ja järjestämisestä vastasi Maija Karhinen. 2005 Kansanmusiikkiopiston kannatusyhdistys järjesti vuoden aikana säännöllistä koulutusta, lyhytkursseja, luentoja sekä juhlia. Kevään 2005 opetus: - Aikuisten lauluryhmä tiistaisin Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osaston tiloissa. Op. Veera Voima - Kanteleryhmä aikuisille op. Mari Toivola - Viulukurssi aikuisille ja lapsille op. Lassi Logrén - Kansanmusiikkiprojekti Kaisaniemen ala-asteen 5c- luokan kanssa. Opettajina Maija Karhinen, Eero Turkka, Anna Pudas, Teija Niku, Esko Järvelä, Otto Eskelinen ja Kukka Lehto Syksyn 2005 opetus: Aikuisten lauluryhmä op. Veera Voima Kanteleryhmä aikuisille op. Mari Toivola Viulukurssi op. Lassi Logrén Kansanmusiikkiprojekti Kaisaniemen ala-asteen 6c-luokan kanssa. Opettajina Maija Karhinen ja Arnold Chiwalala. 3-vuotinen koulutusprojekti Syyskausi huipentui esiintymiseen EtnoSoi tapahtumassa 13.11.2005 Kansanmusiikkiopisto järjesti koulutusta yhteistyössä Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osaston kanssa. Opisto järjesti yksityisoppilaita ja harjoitusryhmiä kansanmusiikkipedagogiikkaa opiskeleville. Harjoitusoppilaat olivat sekä lapsia että edistyneitä nuoria aikuisia. Opiston opetuksen suunnittelusta ja järjestämisestä vastasi Maija Karhinen. 2006 Kevään 2006 opetus: - Kaisaniemiprojekti 2003-2006 op. Maija Karhinen. Omat sävellykset ja niiden äänittäminen ja painaminen CD-levyksi: Varsapuistikon kasvatit, Uutta kansanmusiikkia Kaisaniemen koulusta KKML-001 - Lauluryhmä op. Veera Voima - Kanteleryhmä Kaisaniemen koulun oppilaille op. Mari Toivola - Kanteleryhmä op. Mari Toivola - Viuluryhmä op. Lassi Logrén - Biff leiri Helsingin Mustasaaressa 5.-9.6.2006 Syksy 2006: Elokuu 2006 Kansanmusiikkiopiston uusi alku. Opisto aloitti toimintansa ensimmäistä kertaa omassa toimitilassa, Karjalatalolla Helsingin Käpylässä. Omiin toimitiloihin päästiin Kansanmusiikin kehityshankkeen (lataa hankkeen kuvaus .rtf- muodossa) vauhdittamana. Kehityshankkeessa ovat mukana Kansanmusiikkiopistoa alusta asti johtanut Maija Karhinen-Ilo sekä opiston opettaja Lassi Logrén. Heidän vastuualueenaan hankkeessa on erityisesti kansanmusiikin koulutustoiminnan kehittäminen. Kansanmusiikkiopisto on käytännönläheinen foorumi tälle työlle. Kokemuksen perusteella voidaan kerätä toimivia malleja kansanmusiikin perusopetukseen ympäri maan. Karjalan Liitto tarjosi toimitilan opiston käyttöön ja on jatkossakin halukas yhteistyöhön opiston kanssa. Syksyn tapahtumia: Uuden toimitilan avajaiset la 23.9.2006 14:30 Pedagogiikkaseminaari kansanmusiikin opettajille 17:00 Tupaantuliaiset kutsuvieraille 18:00-20:00 Avajaisltamat Karjalatalon Yläsalissa, esiintyjinä mm Heikki Laitinen, Helsingin 2-rivisklubi, opiston viulu- ja lauluryhmät sekä Duo Rehtorit. Tapahtumassa oli myös buffetti, arpajaiset ja ongintaa Tanssitupa Karjalatalon Yläsalissa pe 24.11.2006 klo 18:30-20 Tanssin hurmaa kaikenikäisille. Ohjattua ja vapaata tanssia Maija Karhinen-Ilon ja Jussi Hynnisen opastuksella. Elävää musiikkia. Karjalaiset ruokamessut Karjalatalolla La 2.12.2006 Viuluryhmä esiintyi Lassi Logrénin johdolla Syksyn viikonloppukurssit: 2-rivinen suosikkihaitari! Op. Maija Karhinen-Ilo -Etnolaulun voimaa! Op.Veera Voima -5-kielinen kantele - pieni suuri soitin. Op. Anu Alviola -Tee se itse - soitinrakennustyöpaja. Op. Mikko Perkoila -Ison kanteleen soitto. Op. Anna Kattainen -Yhtyemusisointi. Opettajina Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osaston pedagogiikkaharjottelijoita 2007 To 1.2. klo 18-20 Tupailta: Prof. Heikki Laitinen laulattaa kalevalaisia lauluja La 3.2. klo 18 Freija -yhtyeen konsertti Pe 9.2. klo 18.30-20.30 Tanssitupa To 15.2. klo 18-20 Tupailta: Teemana rekilaulut, vetäjänä Maija Karhinen-Ilo Pe 23.2. klo 19 Etnoilta Kumpulan kylätilassa (Intiankatu 31) Teemana vanhat kansansoittimet. Maija Karhinen-Ilo ja Lassi Logrén. Järjestää: Kumpulan Kylätilayhdistys ja Kansanmusiikkiopisto Ke 28.2. klo 18.30 Kalevalanpäivän juhla Karjalatalon Juhlasalissa. Vapaa pääsy. To 1.3. klo 18-20 Tupailta: Teemana vanhat kansansoittimet, Maija Karhinen-Ilo ja Lassi Logrén Pe 9.3.- Su 11.3. Lyhytkurssiviikonloppu To 15.3. klo 18-20 Tupailta: Teemana polska - laulaen, soittaen ja tanssien. Opastajina Maija Karhinen-Ilo ja Lassi Logrén Pe 23.3. klo 19 Etnoilta Kumpulan kylätilassa (Intiankatu 31) Veera Voima laulattaa kalevalaisia ja rekimittaisia lauluja sekä saamelaisia joikuja. Järjestää: Kumpulan kylätilayhdistys ry. ja Kansanmusiikkiopisto To 29.3. klo 18-20 Tupailta: Teemana balladit ja menuetti. Opastajina Maija Karhinen-Ilo ja Lassi Logrén La 31.3.- Su 1.4. klo 14-16 Intialaisen laulun kurssi. Opettajana Peali Mitra. Su 1.4. klo 14-16 Intialaisen laulun kurssi. Opettajana Peali Mitra. To 12.4. klo 18-20 Tupailta - kevään päätösjamit! Teemana masurkkalauluja ja muita tanssillisia ralleja. Opastajina Maija Karhinen-Ilo ja Lassi Logrén To 26.4. klo 18 Kevätsoittajaiset Yläsalissa 4.-8.6. Kansanmusiikkileiri Kieku 5.6. klo 18-20 Intialaisen laulun kurssi. Opettajana Peali Mitra. Kevään muita lyhytkursseja: - Viulukurssi. op. Lassi Logrén - 2-rivinen haitari. Op. Maija karhinen-Ilo Syksy 2007: Ti 21.8. klo 17-19 Kansanmusiikkiopiston Avoimet ovet Pe 24.8. klo 17-20 Taiteiden yö Karjalatalolla. Kansanmusiikkiopiston laulutupa ja pitkähuiluvaellus koko perheelle. La 8.9. Syyskauden Avajaiset La 15.9. Jouhikkokurssit op. Lassi Logrén La 22.9. Viulukurssi op. Lassi Logrén La 6.10. Huuliharppukurssit op. Eero Grundström La 13.10. Huilukurssi op. Mimmi Laaksonen La 26.-27.10 Pediviikonloppu Opettajina Sibelius-Akatemian Kansanmusiikin osaston opiskelijat. To 15.11. KAKE-klubi - Tanssinopetusta (op. Eero Hietanen) sekä yhtyeet Ruuti ja Suo La 17.11. Kantele- ja Jouhikkokurssit op. Anu Alviola ja Lassi Logrén La 2.12. Viulukurssi op. Lassi Logrén Su 9.12. Opiston musisointiryhmä keikalla Sortavala-seuran joulujuhlassa. Pe 14.12. Joulujuhla, oppilaat ja opettajat musisoivat yhdessä. La 15.-16.12. 2-Rivisen haitarin kurssi. op. Kaisa Kauppinen 2008 La-su 9.-10.2. Kalevalaisen musiikin kurssiviikonloppu. To 28.2. klo 18 Kalevalanpäivän juhla Karjalatalon Juhlasalissa. Vapaa pääsy. Yhteistyössä Karjalan Liiton ja Karjalaisen Nuorisoliiton kanssa. Ke 5.3. klo 18-22 KAKE -klubi: Tanssitupa ja soolojen ilta. Hyperborea -yhtye ja Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osaston opiskelijoita. Yhteistyössä Sibelius-Akatemian Kansanmusiikin osaston kanssa. Karjalatalon Juhlasali. La-su 8.-9.3. Pelimannimusiikin kurssiviikonloppu La 19.4. klo 10-13.30 Jouhikon alkeisjatkokurssi aikuisille ja nuorille Op. Lassi Logrén La 10.5. klo 12:30 Soiva Planetario Tekniikan museo, Viikintie 1. Liput 6 €. La 10.5. klo 15 Kansanmusiikkiopiston kevätjuhla, Karjalatalon juhlasali. Vapaa pääsy. Ke 14.5. klo 18-22 KAKE-klubi: Freija-yhtye tanssittaa! Ma 2.6. - Pe 6.6. Kansanmusiikkileiri KIEKU 08 Kansanmusiikkiopiston päiväleiri lapsille Karjalatalolla Ma 9.6. - To 12.6. KAIKU 08 Kansanmusiikin iltakurssit aikuisille ja nuorille Syksy 2008: Pe 22.8. Taiteiden yö Karjalatalolla klo 17-20 "Soitto soimaan!" Kansanmusiikkiopiston musisointityöpaja klo 17-18 "Juurimusiikkia!" Kansanmusiikkiopisto esiintyy klo 18-18.45 Ohjelmaa myös Karjalan Liitolla ja Virkki-käsityömuseolla La 6.9. klo 18
Syyskauden avajaisiltamat. Musiikkiohjelmaa, arpajaiset
ja puffetti. 2009 La-su 31.1.-1.2.10 Jouhikkokurssi. Op. Lassi Logrén Pe 6.2.09 klo 18-22
Kake-klubi Karjalatalon Juhlasalissa. Pe 20.3.09
Lettimieskurssi. Lettimies tarkoittaa leikin johtajaa,
leikin
taitajaa. Op. Liisa Helenius La 25.4.09
Soitinrakennuskurssi uusiomateriaaleista. Op. Mikko Perkoila Pe 8.5.09 klo
18 Kansanmusiikkiopiston kevätjuhla,
Karjalatalon
juhlasali. Ma 8.6.09 Old time kurssi: kurssin opettajat olivat Chicagon kansanmusiikkiopistosta, The Old Town School of Folk Music -koulusta. Mark Dvorak: kitara ja banjo, Colby Maddox: mandoliini, Paul Tyler: viulu, John Abbey: basso Ma 9.6. - To 11.6. KAIKU 09 Kansanmusiikin kesäkurssit aikuisille ja nuorille. - 5-kielisen alkeet ja 10-kielisen kanteleen kurssi Op. Senni Eskelinen - Kitaran ja mandoliinin soiton alkeet Op. Markus Rantanen - Viulun soiton alkeis- ja jatkokurssit Op. Lassi Logrén Yhteistyössä Suomen Kansanmusiikkiliiton ja Opintokeskus Kansalaisfoorumin kanssa Ma 15.6.09 ANDIEN MUSIIKKI -kurssi. op. Tito Chauca Syksy 2009: Pe 21.8.09 Taiteiden yö -tapahtuma Karjalatalolla, mm. Kansanmusiikkiopiston soittopaja koko perheelle. Kiehinä-lauluyhtye esiintyy. La 5.9.09 klo 18 Avajaisiltamat Yläsalissa, oppilaat ja opettajat esiintyvät. Arpajaiset ja buffetti. Pe 11.12.09 klo 18 Joulujuhla, Karjalatalon juhlasali. 2010 1.1. Kansanmusiikkiopisto ja Käpylän musiikkiopisto yhdistyvät! Pe 12.2.10 aikuisoppilaiden klubi-ilta Pe 7.5.10 klo 18 Kevätjuhla Karjalatalon juhlasalissa La 22.5.10 klo 13-15 TUTUSTUMISPÄIVÄ - Esittelykonsertin jälkeen pääsee kokeilemaan erilaisia soittimia opettajien ohjauksessa. La 29.5.10 Kumpulan kyläjuhlat. Kansanmusiikkiosasto esittäytyy lasten festivaalialueella. Klo 10 kanteletyöpaja, klo 11 opettajien konsertti, klo 12 laulutyöpaja klo 13 djembetyöpaja ja klo 14 oppilaskonsertti. La 5.6.10 klo 18 Laatokka-sali, Karjalatalo Konsertti Lilian Norberg, kantele ja laulu. Osaston ensimmäinen tasosuoritus, musiikkiopistotaso. Omia sävellyksiä ja sanoituksia, säestävä orkesteri. Vapaa pääsy. Ma-pe 7.-11.6.10 Kansanmusiikkileiri Kieku ala-asteikäisille Karjalatalolla Syksy 2010: Pe 27.8. klo 17-20 Taiteiden yön koko perheen tapahtuma Karjalatalolla. Toimintapajoja ja esityksiä; Karjalan Liitto, Karjalainen Nuorisoliitto ja kansanmusiikkiosasto. Pe-la 29.-30.10. Pediviikonloppu. Sibelius-Akatemian kansanmusiikin opiskelijat kouluttavat. Pelimannikurssi 12-18-vuotiaille, 10-kielisen kanteleen alkeet 10-18-vuotiaille, suomalaisia kansanlauluja soitinyhtyeelle, aikuisille, sekä Jouhikon yhtyekurssi aikuisille. Kurssit ovat maksuttomia Käpylän musiikkiopiston oppilaille ja opettajille. La-Su 27.-28.11. Bulgarialaisen laulun ja tanssin kurssi. Op. Emmi Knuutinen To 16.12.10 klo 18.30 Käpylän musiikkiopiston joulukonsertti "Talven salaisuus" Koskelan kirkossa Pe 17.12.10 klo 18 Joulujuhla Karjalatalon juhlasalissa 2011 Pe 11.2. klo 18.30-21 AIKUISTEN KLUBI-ILTA Tilausravintola Karelia, Karjalatalo 1 krs. Kansanmusiikkiosaston aikuisoppilaat esiintyvät rennossa klubihengessä. Ma 28.2. klo 18-19.30 KALEVALAISET LAULUTANSSIT Karjalatalo. Juhlistamme Kalevalanpäivää yhdessä laulamalla ja tanssimalla. Pe 4.3.11 klo 18.30-20.30 MAESTRO -ILTA Opiston uudessa soittotilassa Karjalatalon pohjakerroksessa (Kuntoklubin naapurissa). Mestarirumpali, griotti ja djembefola Zoumana Dembele vierailee maaliskuussa osastolla. Maestro-illan ohjelmassa häneen ja hänen musiikkiinsa pääse tutustumaan läheltä. Aluksi katsotaan Aakusti Oksasen ja Zoumanan dokumenttielokuva In the Blood: Portrait of a Griot (25 min) Zoumanasta, jonka jälkeen on keskustelua ja "live-meininkiä". Ilta on mainio johdatus lauantaiseen djembetyöpajaan. Katso lisätietoja pdf La 12.3. MELKUTUS -konserttitapahtuma Sellosalissa, Leppävaarassa. Pääkaupunkiseudun kansanmusiikkioppilaat esiintyvät yhteiskonsertissa. Mukana Pakilan ja Käpylän musiikkiopistot sekä musiikkiopisto Juvenalia. klo 12-13 tanssitupa aulassa, opetustanssina sottiisi klo 14-15 konsertti Ke 30.3. klo 19 BALKANIN RYTMEJÄ Musiikkiopiston pianistit ja hanuristit esiintyvät. Teemana balkanin alueen musiikki. Mukana myös kansanmusiikkiosaston bulgarialaisen laulun ja tanssin ryhmä "Kukuvitsa". La 2.4. klo 18.30 BULGARIALAISEN MUSIIKIN JA TANSSIN ILTAMAT Esiintyjinä Anna Dantchev, Duo Lilian Norberg ja Petra Saari, Frunza, Kukuvitsa, Mamo Duo, Svirki Svirjat. Tanssimme horoja. Su 1.5. klo 18 RAUDANTAKOJA -DUO Osaston kitaran-, mandoliinin ja ukelelensoiton opettaja Markus Rantasen kenraaliharjoitus maisterintutkintokonserttia varten. Mukana duokaveri, lyömäsoittaja Jukka Kyllönen. Alasali, pohjakerros Ma-La 9.-14.5. Kamuviikko Kansanmusiikkiosasto esittäytyy kamuviikolla lukuisin konsertein ja työpajoin. Huom: Kamuviikolla Ei normaalia opetusta, ellei opettajan kanssa ole toisin sovittu. La 14.5. klo 13-15 Tutustumispäivä Pe 20.5. Kevätjuhla Karjalatalon juhlasalissa klo 17.00 Muskarilaisille klo 18.30 Isommille opistolaisille La 21.5. n. klo 21 EMMI KNUUTINEN Osaston kanteleen,
rytmiikan ja bulgarialaisen laulun sekä tanssin opettajan
maisteritutkintokonsertti.
Ravintola Dubrovnik Ma-pe 6.-10.6. Lasten kansanmusiikkileiri KIEKU 11´Karjalatalolla. Katso lisätietoja > Takaisin alkuun. |
